■ 本報(bào)記者 皮磊

    “借助現(xiàn)代數(shù)字技術(shù)，厚重典籍濃縮在方寸之間，塵封已久的歷史畫卷徐徐展開，成為觸手可及的文化資源?！苯?，《人民日報(bào)》發(fā)布一篇關(guān)于古籍保護(hù)與傳承的文章，引發(fā)業(yè)內(nèi)共鳴。

    數(shù)據(jù)顯示，我國現(xiàn)存古籍約有20萬個品種，從1949年到2019年共修復(fù)整理出版近3.8萬種，而修復(fù)整理現(xiàn)存的全部古籍可能需要300余年。歲月不居，書闕有間，如不加快修復(fù)保護(hù)進(jìn)度，隨時間逝去的就不僅僅是珍貴古籍本身，也包括其所承載的先人智慧乃至寶貴的中華數(shù)千年文明積累。

    所幸，互聯(lián)網(wǎng)及數(shù)字技術(shù)的快速發(fā)展，為古籍保護(hù)與傳承提供了一條高效便捷的新路徑。很多日常難得一見的珍貴古籍，其中不乏少數(shù)民族文字古籍，在數(shù)字化技術(shù)加持下，得以被更多人看到、分享并傳播。

    1月26日，東巴文史詩《創(chuàng)世紀(jì)》知識庫專題網(wǎng)頁在“中華古籍資源庫”“識典古籍”平臺上線，并免費(fèi)對公眾開放。該知識庫以目前世界上“唯一活著的圖畫象形文字”——古老神秘的東巴文為切入點(diǎn)，圍繞《創(chuàng)世紀(jì)》進(jìn)行設(shè)計(jì)與開發(fā)，利用多媒體動畫、交互、視聽體驗(yàn)方式，嘗試對少數(shù)民族文字古籍知識進(jìn)行挖掘與立體呈現(xiàn)。

    進(jìn)入該專題頁面可以看到，知識庫通過文字配手繪插圖的方式，對《創(chuàng)世紀(jì)》主要故事內(nèi)容梗概進(jìn)行了解讀，同時展示了東巴文古籍的制作工藝和版式，并通過東巴文常用字符解析、吟誦等方式進(jìn)行文字釋讀和語言呈現(xiàn)，高度還原了納西族古老文化與其史詩《創(chuàng)世紀(jì)》的風(fēng)貌及獨(dú)特魅力。

    據(jù)介紹，《創(chuàng)世紀(jì)》知識庫由國家圖書館（國家古籍保護(hù)中心）、字節(jié)跳動公益、麗江市東巴文化研究院共同建設(shè)。值得一提的是，作為項(xiàng)目承接方，字節(jié)跳動還通過征集創(chuàng)意短視頻作品并廣泛傳播、推出東巴文創(chuàng)產(chǎn)品等多種方式，大力普及東巴文所蘊(yùn)含的知識，解碼東巴文所蘊(yùn)含的悠久文化，讓更多人了解東巴文，進(jìn)而助力東巴文的保護(hù)與傳承。

    麗江市東巴文化研究院院長李德靜從事東巴古籍文獻(xiàn)搶救及翻譯整理等工作已有數(shù)十年時間。她介紹說，古籍文獻(xiàn)是了解一個民族歷史和文化的重要窗口，但由于少數(shù)民族古文化及語言的獨(dú)特性，加之目前從事這方面研究的專業(yè)人員非常稀少，使得這項(xiàng)工作難度非常大。

    但讓她感到欣慰的是，在當(dāng)?shù)?，通過文旅結(jié)合、文創(chuàng)產(chǎn)品開發(fā)及動漫設(shè)計(jì)等方式，有越來越多的人開始意識到古籍保護(hù)與傳承的重要性?！皷|巴古籍所承載的，是納西族幾千年來對世間萬物的所見所聞所思所想，其內(nèi)容包括萬象，是一個民族千年傳承與發(fā)展的百科全書。更為可貴的是，其中也記載了各民族在歷史上的交流交融，折射出了深厚的歷史意識，也反映了中華民族共同體意識。”

    正如李德靜所言，古籍及傳統(tǒng)文化的保護(hù)與傳承，在今天都面臨著數(shù)字化的命題，而數(shù)字化也一定是未來發(fā)展的大勢所趨?！拔覀冄芯吭褐霸谶@方面也做過一些探索，因此我覺得此次上線的《創(chuàng)世紀(jì)》知識庫項(xiàng)目非常有實(shí)踐意義，其將古老的文化進(jìn)行解讀并轉(zhuǎn)化為數(shù)字產(chǎn)品，呈現(xiàn)方式也符合現(xiàn)代人的思維方式，尤其符合年輕人的審美和閱讀習(xí)慣，能夠更好地傳播與傳承我們古老的民族文化?！?/p>

    然而，中華典籍浩如煙海，其蘊(yùn)含的歷史記憶、思想智慧和知識體系更是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分，如何進(jìn)行保護(hù)與傳承，也是自國家層面到社會各界都十分重視的議題。

    2007年，國務(wù)院辦公廳下發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)古籍保護(hù)工作的意見》，實(shí)施“中華古籍保護(hù)計(jì)劃”，要求“全面、科學(xué)、規(guī)范地開展保護(hù)工作”。2020年，中宣部、教育部、國家語委等八部門聯(lián)合啟動實(shí)施“古文字與中華文明傳承發(fā)展工程”，全面系統(tǒng)開展甲骨文、金文、簡帛文字等古文字研究，力爭經(jīng)過5到10年努力建成若干高水平研究平臺。

    近年來，在各方關(guān)注與參與下，我國古籍保護(hù)工作取得重大進(jìn)展。其中一個顯著特點(diǎn)是，古籍保護(hù)工作不再停留于專業(yè)人士、專業(yè)機(jī)構(gòu)層面，而是面向全社會，更多古籍保護(hù)志愿者、研究團(tuán)隊(duì)、科技企業(yè)及公益機(jī)構(gòu)等社會力量也貢獻(xiàn)了巨大力量。東巴文史詩《創(chuàng)世紀(jì)》知識庫專題網(wǎng)頁的上線，恰是傳統(tǒng)的古籍保護(hù)工作與現(xiàn)代數(shù)字技術(shù)相結(jié)合的一個典型案例。

    為完成該項(xiàng)目，自2023年7月以來，字節(jié)跳動方面組建了10余人的項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，從立項(xiàng)調(diào)研到規(guī)劃設(shè)計(jì)再到最終上線，花費(fèi)近6個月時間。其中最大的挑戰(zhàn)在于，如何將一本生澀難懂的少數(shù)民族文字古籍內(nèi)容進(jìn)行組織重構(gòu)，并以生動活動的形式展現(xiàn)在用戶面前。得益于字節(jié)跳動方面產(chǎn)品設(shè)計(jì)技術(shù)及創(chuàng)意能力支持，一件看似不可能的任務(wù)最終順利完成。

    《創(chuàng)世紀(jì)》知識庫項(xiàng)目設(shè)計(jì)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，東巴文是目前世界上唯一活著的且在使用的圖畫象形文字，具有特別高的歷史價值、保護(hù)價值和傳承價值?！拔覀兿胍龅?，是讓東巴文史詩《創(chuàng)世紀(jì)》知識庫直觀易獲取、內(nèi)容直觀易理解。在傳播層面，我們希望通過互動性趣味性的方式，讓用戶在寓教于樂中了解東巴文知識。不論是在國家層面，還是國家圖書館即將推出的少數(shù)民族文字古籍資源庫，該項(xiàng)目都非常有價值?！?/p>

    事實(shí)上，這并非字節(jié)跳動首次通過數(shù)字能力賦能古籍保護(hù)事業(yè)。

    2022年3月，字節(jié)跳動向北京大學(xué)教育基金會進(jìn)行捐贈，全面支持“北京大學(xué)-字節(jié)跳動數(shù)字人文開放實(shí)驗(yàn)室”的工作。字節(jié)跳動依托在OCR（光學(xué)字符識別）、自然語言處理、知識圖譜等技術(shù)領(lǐng)域的積累，以及互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品設(shè)計(jì)與研發(fā)優(yōu)勢，研發(fā)古籍?dāng)?shù)字化平臺，利用智能技術(shù)加速中華古籍資源的數(shù)字化建設(shè)，同時向全社會提供公益化服務(wù)。2022年10月，“識典古籍”數(shù)字化平臺上線，大大了提高古籍?dāng)?shù)字化進(jìn)程。目前，該平臺免費(fèi)開放古籍超過2100部。

    相信在不久的將來，會有越來越多的珍貴古籍通過互聯(lián)網(wǎng)及數(shù)字技術(shù)獲得新生，重新展示在世人面前。也會有越來越多的社會力量借助數(shù)字技術(shù)創(chuàng)造的靈活多樣的方式，參與到古籍保護(hù)與傳承事業(yè)中，共同守護(hù)寶貴的歷史文化資源。